Na República Democrática do Congo, a secretária de Estado norte-americana ficou muito irritada quando um jornalista lhe perguntou o que pensava Bill Clinton sobre uma dada matéria. Um estudante congolês irritou Hillary Clinton, secretária de Estado dos EUA que efectua um périplo por sete países africanos, quando lhe perguntou o que pensa o seu ex-marido e antigo Presidente norte-americano, Bill Clinton, sobre a participação da China ou do Banco Mundial na República Democrática do Congo. “Há interferência [no país] do Banco Mundial e dos chineses. Qual a opinião do senhor Clinton?”, perguntou o estudante, durante uma sessão com jovens congoleses, referindo-se aos contratos assinados entre a China e a RDC. “Quer saber o que pensa o meu marido? O meu marido não é o secretário de Estado, sou eu! Se pedir a minha opinião, dar-lha-ei, mas eu não vou fazer de porta-voz do meu marido”, respondeu Hillary visivelmente irritada. Contudo, segundo as televisões que acompanham a visita, ter-se-á tratado de um erro de tradução da pergunta, que mudou o sentido da questão e levou Hillary a irritar-se.
Sem comentários:
Enviar um comentário